정책뉴스 :: 안녕하세요. 사단법인 한국공공정책평가협회입니다.

협회소개
알림마당
포럼/연구
정책전문가자격시험
보수교육
자격증대비교육
분석평가전문교육
커뮤니티
기부금 신청하기
대한민국 핵심 인재

정책뉴스
정책제언
연구활동
포럼소개
포럼일정
포럼자료실

포럼/연구Fr/Rch

정책뉴스
정책제언
연구활동
연구컨설팅
포럼소개
포럼일정
포럼자료실

앱 마다 다르게 번역되는 공공표지판 실제 사용되는 표현으로 정비

작성자: (사)한국공공정책평가협회

조회: 6626 등록일: 2023-06-29

첨부파일:

20230629_111752.png(184.3KB)Download: 0, 230629(조간) 앱 마다 다르게 번역되는 공공표지판 실제 사용되는 표현으로 정비(행정및민원제도개선기획단).pdf(594.5KB)Download: 2

<div><img src="/rankup_module/rankup_board/attach/policynews/16880052203134.png" style="height: 100%; width: 100%;"></div><div>□ 앞으로는 공공표지판이 정확하게 번역되고 이해하기 쉽게 개선될 전망이다.   <o:p></o:p>□ 행정안전부는 도로, 공공시설 등의 주요 표지판에 있는 어려운 표현을 8개 외국어로 번역하여 오픈 사전에 공개한다고 밝혔다. ※ 8개 외국어: 영어, 중국어, 일본어, 베트남어, 태국어, 몽골어, 스페인어, 러시아어 (국내 체류 외국인 중 다수가 사용하는 외국어 기준으로 선정)   <o:p></o:p>□ 우리나라 공공표지판에는 일상용어보다는 어려운 한자어가 많이 쓰이고 있어 번역 앱 등에서 전혀 다른 뜻으로 번역되거나, 제대로 된 뜻을 반영하지 못하는 경우가 있었다. ○ 특히, 공공표지판의 특성상 안전에 관한 사전주의나 안내를 표시하는 경우가 많아 정비의 필요성이 지속 제기되어 왔다.   <o:p></o:p>□ 외국인 관광객 등은 스마트폰 번역 앱을 주로 사용하는데 번역이 부정확한 경우도 많다. ○ 예를 들어 ‘화기엄금’(火氣嚴禁, no open flames)은 번역 앱에서는 ‘no fire’, ‘no flammables’, ‘strict firearm regulations’ 등으로 다르게 번역되고 있으며, 결빙주의’(結氷注意, watch for ice)는 ‘freezing caution’, ‘ice-freezing’, ‘icyism’ 등으로 잘못 번역되고 있다.   <o:p></o:p>   <o:p></o:p>□ 행정안전부는 이런 문제를 해결하기 위해 올해 초부터 네이버의 ‘오픈사전프로(PRO)’ 영역에 ‘표지판 사전’을 개설하여, 자주 발견되는 1백여 개 표지판의 사진과 함께 8개 외국어 번역 초안을 등록했다. ※ 네이버사전 > 오픈사전프로 (open-pro.dict.naver.com) > 표지판 사전 ○ 이번에 외국인 유학생, 다문화가족지원센터, 전문가 등과 함께 실제 사용되는 표현으로 보완하여, 지자체와 국민 누구나 활용할 수 있도록 7월 말에 공개할 예정이다.   <o:p></o:p>□ 행정안전부는 이번 표지판 정비로 외국인 관광객, 유학생, 노동자가 많은 지자체와 학교 등에서 한국어와 외국어를 함께 표지판에 표기할 때 한층 편리하게 활용할 수 있을 것으로 기대하고 있다. ○ 향후 표지판에 그림문자(픽토그램) 등도 함께 표시하도록 각 기관에 안내하고 관계부처 등과 협의하여 표지판을 지속 개선할 예정이다.   <o:p></o:p>□ 또한, 주요 포털사의 인공지능 번역 앱에 일관되고 정확한 표현이 사용될 수 있도록 기업과 지속 협의할 계획이다.   <o:p></o:p>   <o:p></o:p>□ 서주현 정부혁신기획관은 “공공표지판은 누구나 쉽게 이해할 수 있어야 한다”라며, “우리 국민과 외국인 모두 공공표지판을 편리하게 이용할 수 있도록 지속 정비해 나가겠다”라고 말했다.<div id="hwpEditorBoardContent" class="hwp_editor_board_content" data-hjsonver="1.0" data-jsonlen="34003"></div></div>

댓글 : 0 건



이전글	피난기구 위치 옥외표지판 설치 등 국민의 참신한 아이디어로 안전 문제 해결
다음글	공공데이터, 디지털플랫폼정부 이끌어 갈 공공데이터제공책임관 한자리에 모인다

번호	제목	작성자	조회	등록일
공지	시·도 교육훈련기관 우수 교육사례 공유와...	(사)한국공공정책평가협회	5518	2023-09-20

공지	‘어린이 우선 교통안전 문화’ 정착을 위...	(사)한국공공정책평가협회	5506	2023-09-19

공지	세출구조 조정·가용재원 적극 활용 등을 ...	(사)한국공공정책평가협회	5431	2023-09-18

공지	청년의 날 기념해 「청년 공감 토크」 개최	(사)한국공공정책평가협회	5547	2023-09-15

공지	청년의 눈으로 정책을 봅니다. 정부 정책의...	(사)한국공공정책평가협회	5596	2023-09-14

공지	재난안전관리와 첨단 과학기술의 만남, 대...	(사)한국공공정책평가협회	5609	2023-09-13

공지	지방공공기관 통폐합으로 21개 기관 감축했...	(사)한국공공정책평가협회	5603	2023-09-12

공지	추석 맞아 착한가격업소 이용 시 환급(캐시...	(사)한국공공정책평가협회	5645	2023-09-11

공지	새로운 위험에 대비, 지하 50m 터널에서 고...	(사)한국공공정책평가협회	5633	2023-09-08

공지	안심할 수 있는 일상, 따뜻한 한가위 위해 ...	(사)한국공공정책평가협회	5581	2023-09-07

공지	전국 시장·군수·구청장 대상 재난안전 최...	(사)한국공공정책평가협회	5181	2023-09-06

공지	새마을금고 설립 문턱 높인다	(사)한국공공정책평가협회	5287	2023-09-05

공지	조직 쇄신을 위한 세대교체 및 관행적인 보...	(사)한국공공정책평가협회	5306	2023-09-04

공지	새마을금고 ’23년 상반기 영업실적(잠정) ...	(사)한국공공정책평가협회	5238	2023-09-01

공지	지자체에 건전재정 기조 확립 당부	(사)한국공공정책평가협회	5322	2023-08-31

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10

QUICK MENU