정책뉴스 :: 사단법인 한국공공정책평가협회

협회소개협회소개
알림마당알림마당
포럼/연구포럼/연구
정책전문가자격시험정책전문가자격시험
보수교육보수교육
자격증대비교육자격증대비교육
K-세계일류화 정책아카데미K-세계일류화 정책아카데미
분석평가전문교육분석평가전문교육
커뮤니티커뮤니티
기부금 신청하기기부금 신청하기
대한민국 핵심 인재대한민국 핵심 인재

정책뉴스정책뉴스
정책제언정책제언
연구활동연구활동
포럼소개포럼소개
포럼일정포럼일정
포럼자료실포럼자료실

포럼/연구Fr/Rch

정책뉴스
정책뉴스
정책제언
정책제언
연구활동
연구활동
연구컨설팅연구컨설팅
포럼소개
포럼소개
포럼일정
포럼일정
포럼자료실
포럼자료실

한국어 잘 모르는 외국인도 언어장벽 없이 민원신청 쉽게 할 수 있어요

작성자: (사)한국공공정책평가협회

조회: 637 등록일: 2025-01-06

첨부파일:

20250106_110355.png(143.6KB)Download: 0, 250106 (조간) 한국어 잘 모르는 외국인도 언어장벽 없이 민원신청 쉽게 할 수 있어요(행정및민원제도개선기획단).pdf(443.3KB)Download: 0

<img src="/rankup_module/rankup_board/attach/policynews/17361291005659.png" style="height: 100%; width: 100%;"><div>□ 행정안전부는 한국에 거주하고 있는 외국인이 민원 서비스를 보다 정확하고 쉽게 이용할 수 있도록, 외국인이 자주 사용하는 민원 서식 235종을 10개 언어로 번역해 제공한다고 밝혔다. ※ 10개 언어(가나다 순): 러시아어, 몽골어, 베트남어, 영어, 우즈벡어, 일본어, 중국어, 타갈로그어(필리핀), 태국어, 크메르어(캄보디아)□ 지금까지 민원 서식 대부분이 한국어로만 제공되어 행정용어를 잘 모르거나 익숙하지 않은 외국인과 재외동포는 민원 신청에 많은 어려움과 불편을 겪어 왔다. ○ 일부 행정기관에서 개별적으로 번역본을 제공하기도 했으나, 그 범위가 제한적이어서 외국인은 민원 신청 과정에서 불편을 겪거나 별도의 번역 비용을 부담해야 했다. ○ 또한, 민원 담당자도 언어적 한계로 인해 외국인에게 서류 작성 방법을 설명하는 데 어려움을 느끼는 경우가 많았다.□ 행정안전부에서는 민원서비스 불편의 사회적 비용을 줄이고 언어장벽을 해소하기 위해 지난해부터 민원 서식 다국어 번역 사업을 추진해 왔다. ○ 우선, 중앙행정기관·지자체·다문화센터 등을 대상으로 외국인이 자주 이용하는 서식과 필요한 언어를 조사하고 가족관계등록, 주민등록, 출입국 및 고용 등 외국인이 빈번히 신청하는 민원 서식 235종을 최종 선정했다. ○ 이후, 재한외국인 수와 각 기관의 수요를 고려해 총 10개 언어로 번역하고, 감수까지 완료했다. ※ 재한외국인 주요 국적(‘24.6.기준): 중국, 베트남, 네팔, 캄보디아, 우즈베키스탄, 필리핀 순□ 이번 번역본은 외국인 민원을 주로 처리하는 지자체·중앙행정기관·공공기관·다문화센터 등에 배포될 예정이며, 네이버 밴드에서도 누구나 쉽게 내려받기(다운로드)할 수 있다. ※ 네이버 밴드: Easy Civil Forms for Foreigners(외국인을 위한 민원 서식)   <o:p></o:p> ○ 다만, 배포되는 번역본은 외국인의 민원 신청을 위한 참고용이며, 실제 민원 신청 시에는 기존 서식에 한글로 작성하여 제출해야 한다. □ 행정안전부는 민원 서식 번역본을 통해 정확한 정보 전달은 물론 신속한 민원 처리가 가능해져 외국인 주민의 행정서비스 접근성이 크게 향상될 것으로 기대하고 있다. □ 황명석 행정및민원제도개선기획단장은 “민원 서식 번역본 제공으로 행정서비스의 언어장벽을 허물고, 모든 주민이 공정하게 서비스를 받을 수 있게 됐다”며,   <o:p></o:p> ○ “앞으로도 다문화 사회에서 소통을 강화하고, 사회 구성원의 생활 편의를 높이기 위해 다양한 서비스를 지속적으로 개선해 나가겠다”고 말했다.<div id="hwpEditorBoardContent" class="hwp_editor_board_content" data-hjsonver="1.0" data-jsonlen="30386"></div></div>

댓글 : 0 건



이전글	1월의 추천 공공서비스, 필요한 공구는 ‘공유누리’로 빌리고, 다양한 식품 정보는 ‘푸드QR’로 찾고!
다음글	중앙과 지방이 협력해 2025년 민생안정과 국민 안전 챙긴다

번호	제목	작성자	조회	등록일
69	#한상석 시사_2019년 4월 3일 수요일	(사)한국공공정책평가협회	11974	2019-04-03

68	#한상석 시사_2019년 4월 2일 화요일	(사)한국공공정책평가협회	11997	2019-04-02

67	#한상석 시사_2019년 4월 1일 월요일	(사)한국공공정책평가협회	11772	2019-04-01

66	#한상석 시사_2019년 3월 31일 일요일	(사)한국공공정책평가협회	12349	2019-03-31

65	#한상석 시사_2019년 3월 30일 토요일	(사)한국공공정책평가협회	12600	2019-03-30

64	#한상석 시사_2019년 3월 29일 금요일	(사)한국공공정책평가협회	11214	2019-03-29

63	#한상석 시사_2019년 3월 28일 목요일	(사)한국공공정책평가협회	11648	2019-03-28

62	#한상석 시사_2019년 3월 27일 수요일	(사)한국공공정책평가협회	11590	2019-03-27

61	#한상석 시사_2019년 3월 26일 화요일	(사)한국공공정책평가협회	12209	2019-03-26

60	#한상석 시사_2019년 3월 25일 월요일	(사)한국공공정책평가협회	12482	2019-03-25

59	#한상석 시사_2019년 3월 24일 일요일	(사)한국공공정책평가협회	12626	2019-03-24

58	#한상석 시사_2019년 3월 23일 토요일	(사)한국공공정책평가협회	12382	2019-03-23

57	#한상석 시사_2019년 3월 22일 금요일	(사)한국공공정책평가협회	12702	2019-03-22

56	#한상석 시사_2019년 3월 21일 목요일	(사)한국공공정책평가협회	12175	2019-03-21

55	#한상석 시사_2019년 3월 20일 수요일	(사)한국공공정책평가협회	12371	2019-03-20

91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99

QUICK MENU